1
00:00:03,003 --> 00:00:05,961
HOMME À LA TV : J'ai peur que votre
aucun service ne sera requis ici, monsieur !
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,581
Mes hommes ont examiné les preuves,
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,670
et c'est évidemment un accident.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,631
(QUACING)
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,514
Quoi ?
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,392
ANNONCEUR : Duck-tective
reviendra après ces messages.
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,721
Ce canard est un génie.
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,353
Euh. Il est plus facile de trouver des indices quand on est
si près du sol.
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,481
Êtes-vous en train de dire
tu pourrais déjouer Duck-tective ?
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,404
Mabel, j'ai très envie
pouvoirs d’observation.
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,448
Par exemple,
juste en sentant ton haleine,
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,446
Je peux dire que tu as mangé...
13
00:00:36,662 --> 00:00:39,996
(RENIFLE) ...un tube entier de dentifrice ?
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,993
C'était tellement brillant.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,496
Hé, les gars.
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé !
16
00:00:44,711 --> 00:00:45,872
-Trésor enfoui !
- Enterré...
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,329
(RIRES) Hé, j'allais dire ça !
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,838
Alors je faisais le ménage
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,838
quand j'ai trouvé cette porte secrète
caché derrière le papier peint.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
C'est complètement dingue et effrayant !
21
00:00:55,847 --> 00:00:56,757
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,309
Waouh ! C'est un musée de cire secret.
23
00:01:02,479 --> 00:01:04,220
Ils sont tellement réalistes !
24
00:01:04,481 --> 00:01:05,767
-Sauf celui-là.
-Bonjour!
25
00:01:05,983 --> 00:01:06,893
(CRI D'ENFANTS)
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,938
(rires) C'est juste moi,
ton Grunkle Stan!
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,314
(TOUS CRIMENT PLUS FORT)
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,446
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,861
Découvrez le musée de cire de Gravity Falls.
30
00:01:55,073 --> 00:01:57,110
C'était l'un de nos
attractions les plus populaires,
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,691
avant de tout oublier.
32
00:01:58,910 --> 00:02:01,823
Je les ai tous !
Gengis Khan, Sherlock Holmes,
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,576
un peu, je ne sais pas, un homme gobelin.
34
00:02:04,791 --> 00:02:06,873
(FRISSONS) Est-ce que quelqu'un d'autre
tu as la chair de poule ici ?
35
00:02:07,085 --> 00:02:10,168
Et maintenant, pour mon préféré,
Cire Abraham Lincoln !
36
00:02:10,380 --> 00:02:14,999
Juste par là... Oh, non, allez !
Qui a laissé les stores ouverts ?
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,131
Cire John Wilkes Booth,
Je regarde dans ta direction !
38
00:02:18,347 --> 00:02:20,964
Comment réparer une figurine de cire ?
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,934
Courage, Grunkle Stan !
Où est ce sourire ?
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,431
-Meh.
-Bep bop cerceau.
41
00:02:26,647 --> 00:02:27,557
Aïe.
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,221
Ne t'inquiète pas, Grunkle Stan,
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,141
Je vais te faire une nouvelle figure de cire
de toute cette vieille cire !
44
00:02:32,402 --> 00:02:34,609
Tu penses vraiment
tu pourrais faire un de ces chiots ?
45
00:02:34,821 --> 00:02:37,483
Grunk Stan,
Je suis un maître des arts et métiers.
46
00:02:37,699 --> 00:02:40,111
Pourquoi penses-tu que j'ai toujours
ce pistolet à colle collé à mon bras ?
47
00:02:40,285 --> 00:02:41,320
(GROGNANTS)
48
00:02:41,787 --> 00:02:43,152
J'aime ton courage, gamin !
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,450
Je ne sais pas ce que signifie ce mot,
mais merci !
50
00:02:47,209 --> 00:02:48,540
'Louche!
'(TOUSSE)
51
00:02:48,752 --> 00:02:50,618
Qu'en penses-tu
de mon idée de figure de cire ?
52
00:02:50,879 --> 00:02:54,372
Elle est en partie princesse des fées
et en partie princesse féerique cheval.
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,583
Peut-être que tu devrais sculpter
quelque chose de la vraie vie.
54
00:02:58,011 --> 00:03:00,298
Comme une gaufre à gros bras !
55
00:03:00,681 --> 00:03:04,845
D'accord. Ou, tu sais, autre chose.
Comme quelqu'un de votre famille.
56
00:03:05,060 --> 00:03:07,427
Les enfants, avez-vous vu mon pantalon ?
57
00:03:09,481 --> 00:03:12,690
Oh, Muse, tu travailles de façon mystérieuse !
58
00:03:12,901 --> 00:03:14,608
Pourquoi ta sœur parle au plafond ?
59
00:03:28,375 --> 00:03:31,413
Je pense qu'il a besoin de plus de paillettes.
60
00:03:31,628 --> 00:03:32,959
Convenu.
61
00:03:34,381 --> 00:03:36,247
J'ai trouvé mon pantalon,
mais maintenant il me manque mon...
62
00:03:36,466 --> 00:03:37,547
(CRIER)
63
00:03:39,511 --> 00:03:40,626
Qu'en pensez-vous ?
64
00:03:41,012 --> 00:03:44,425
Je pense que le musée de cire
retour aux affaires !
65
00:03:52,399 --> 00:03:54,640
Je ne peux pas croire autant
les gens sont venus !
66
00:03:54,860 --> 00:03:57,693
N'est-ce pas? Ton oncle
je les ai probablement soudoyés ou quelque chose comme ça.
67
00:03:57,904 --> 00:03:58,814
Il m'a soudoyé !
68
00:03:59,030 --> 00:04:00,065
(LES DEUX RIRE)
69
00:04:02,200 --> 00:04:03,281
(TOUSSE)
70
00:04:03,577 --> 00:04:04,908
(RETOUR PAR MICROPHONE)
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,908
Vous me connaissez tous, les amis,
ville chérie, M. Mystery.
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,118
S'il vous plaît, mesdames, contrôlez-vous.
73
00:04:10,417 --> 00:04:11,532
(les mouches bourdonnent)
74
00:04:12,544 --> 00:04:15,377
Comme vous le savez,
J'amène toujours les gens de cette belle ville
75
00:04:15,589 --> 00:04:16,750
nouveautés et confusions,
76
00:04:16,923 --> 00:04:19,210
dont
le monde ne l'a jamais su.
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,045
Mais assez parlé de moi.
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,798
Regarde, moi !
79
00:04:24,014 --> 00:04:25,880
(JEU DE TARIF FAN)
80
00:04:26,099 --> 00:04:28,136
Ouais-ah ! Ouais-ouais-ouais-ouais !
81
00:04:30,270 --> 00:04:31,226
(TOUSSE)
82
00:04:31,646 --> 00:04:34,263
Et maintenant un mot de
notre propre Mabelangelo.
83
00:04:34,441 --> 00:04:35,431
C'est Mabel.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,266
Merci d'être venu !
85
00:04:37,444 --> 00:04:40,186
J'ai fait cette sculpture
avec mes deux mains !
86
00:04:40,405 --> 00:04:44,524
C'est couvert de mon sang,
sueur, larmes et autres liquides.
87
00:04:44,785 --> 00:04:46,071
-Pouah!
-TOUS : Ewww !
88
00:04:46,828 --> 00:04:50,742
Hé hé. Ouais.
Je vais maintenant répondre aux questions. Toi là!
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,868
Le vieux McGucket, un cinglé du coin.
90
00:04:53,043 --> 00:04:55,580
Les figures de cire sont-elles vivantes,
et question complémentaire,
91
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
puis-je survivre au soulèvement de Wax Man ?
92
00:04:58,006 --> 00:05:00,589
Euh... Oui ! Question suivante.
93
00:05:00,759 --> 00:05:02,921
Toby Déterminé,
Les potins de Gravity Falls.
94
00:05:03,136 --> 00:05:06,174
Pensez-vous vraiment
cela constitue une merveille du monde ?
95
00:05:06,473 --> 00:05:08,464
Celui de votre micro
une poire à dinde, Toby.
96
00:05:08,642 --> 00:05:10,804
-C'est certainement le cas.
- Question suivante !
97
00:05:11,144 --> 00:05:13,556
Shandra Jimenez, une vraie journaliste.
98
00:05:13,772 --> 00:05:16,981
Vos dépliants promettaient une pizza gratuite
avec l'entrée à cet événement.
99
00:05:17,192 --> 00:05:18,148
Est-ce vrai ?
100
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
HOMME 1 : C'est ce que j'ai entendu.
HOMME 2 : Allez !
101
00:05:20,529 --> 00:05:21,644
-Incroyable!
-Quelle arnaque.
102
00:05:21,863 --> 00:05:23,194
Pizza? Je veux ma pizza.
103
00:05:23,406 --> 00:05:26,114
C'était une faute de frappe. Bonne nuit à tous !
104
00:05:26,326 --> 00:05:27,566
(TOUS CRIANT DE COLÈRE)
105
00:05:29,412 --> 00:05:30,368
(SOUPIR)
106
00:05:33,750 --> 00:05:34,990
Dans ton visage!
107
00:05:35,293 --> 00:05:36,624
Je ne reviens pas ici.
108
00:05:37,128 --> 00:05:38,289
Je pense que ça s'est bien passé.
109
00:05:40,924 --> 00:05:43,416
Tarte à la citrouille bien chaude ! Regardez tout cet argent !
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,841
Je dois tout à une seule personne.
111
00:05:45,679 --> 00:05:46,714
Ce mec !
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,341
Oh! (RIRES)
113
00:05:48,557 --> 00:05:49,763
Ouais, toi aussi, petit gremlin.
114
00:05:49,975 --> 00:05:50,965
Maintenant, vous les enfants, faites la vaisselle.
115
00:05:51,226 --> 00:05:53,843
Nous avons une autre longue journée
des rubis de toison demain. Aller! Aller!
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,552
(Soupirs) Les enfants.
117
00:05:56,189 --> 00:06:00,649
Eh bien, Duck-tective, il semble que vous ayez
vraiment cancané l'affaire.
118
00:06:00,902 --> 00:06:02,358
(QUACING)
119
00:06:02,779 --> 00:06:03,769
(RIRES)
120
00:06:04,698 --> 00:06:07,235
Canard stupide.
Eh bien, je vais utiliser les John.
121
00:06:07,742 --> 00:06:08,732
Tu as besoin de quelque chose ?
122
00:06:09,619 --> 00:06:10,609
(RIRES)
123
00:06:10,871 --> 00:06:13,363
J'adore ce mec ! Ne va nulle part.
124
00:06:14,457 --> 00:06:15,413
(LE LOUP HURLE AU LOIN)
125
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
(wmo SIFFLETS)
126
00:06:22,382 --> 00:06:23,964
Dipper, tu veux faire
une course de brosses à dents ?
127
00:06:24,175 --> 00:06:27,918
-D'accord.
-STAN : Non, non, non !
128
00:06:28,680 --> 00:06:31,798
Wax Stan, il a été assassiné !
129
00:06:32,017 --> 00:06:33,178
(CARILLONS D'HORLOGE DE GRAND-PÈRE)
130
00:06:33,685 --> 00:06:34,641
(CARILLONS)
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,184
(CARILLONS)
132
00:06:36,897 --> 00:06:37,853
(ÉVASION)
133
00:06:38,231 --> 00:06:39,312
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)
134
00:06:42,319 --> 00:06:43,684
Je me lève pour utiliser les toilettes, n'est-ce pas ?
135
00:06:43,904 --> 00:06:46,771
Et quand je reviens, blamm !
Il est sans tête !
136
00:06:47,157 --> 00:06:50,149
Mon artisanat expert, souillé.
137
00:06:50,368 --> 00:06:52,405
Saliée!
138
00:06:52,621 --> 00:06:53,986
Qui ferait une chose pareille ?
139
00:06:54,289 --> 00:06:56,075
Quelle est votre opinion, shérif Blubs ?
140
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
Écoutez, nous serions ravis de vous aider,
mais soyons réalistes.
141
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
Cette affaire est insoluble.
142
00:07:02,255 --> 00:07:03,120
-Quoi?
-Quoi?
143
00:07:03,340 --> 00:07:04,922
Reprenez ça, shérif Blubs !
144
00:07:05,133 --> 00:07:07,670
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Il doit y avoir des preuves, des motifs.
145
00:07:07,844 --> 00:07:09,050
Tu sais, je pourrais t'aider, si tu veux.
146
00:07:09,262 --> 00:07:12,721
Il est vraiment bon. Il a compris
qui mangeait nos boîtes de conserve !
147
00:07:12,974 --> 00:07:14,806
Tous les signes indiquaient la chèvre.
148
00:07:15,018 --> 00:07:18,181
Ouais, ouais, laisse le garçon t'aider.
Il a un petit cerveau dans la tête.
149
00:07:18,480 --> 00:07:20,517
Waouh ! Voudrais-tu regarder
à ce que nous sommes arrivés ici!
150
00:07:20,774 --> 00:07:23,061
City Boy pense
il va résoudre un mystère
151
00:07:23,276 --> 00:07:25,734
avec son téléphone informatique sophistiqué.
152
00:07:25,946 --> 00:07:28,608
Garçon de la ville ! Garçon de la ville !
153
00:07:28,823 --> 00:07:30,530
Tu es adorable !
154
00:07:30,742 --> 00:07:32,403
-Adorable?
-(LES DEUX RIRE)
155
00:07:33,161 --> 00:07:34,401
Il est adorable !
156
00:07:34,704 --> 00:07:38,368
Écoutez, les pyjamas, et vous
laissez l'enquête aux adultes,
157
00:07:38,583 --> 00:07:39,493
d'accord ?
158
00:07:39,709 --> 00:07:41,165
HOMME À LA RADIO :
Attention à toutes les unités. Steve va s'adapter
159
00:07:41,378 --> 00:07:42,789
un cantaloup entier dans sa bouche.
160
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
Répétez, un cantaloup entier.
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,750
C'est un 23-16 !
162
00:07:45,924 --> 00:07:46,789
Allons-y.
163
00:07:47,008 --> 00:07:48,123
(LES TOUS RIRE)
164
00:07:48,635 --> 00:07:51,627
C'est tout ! Mabel, toi et moi allons
trouve le con qui a fait ça
165
00:07:51,805 --> 00:07:53,011
et reprends cette tête !
166
00:07:53,223 --> 00:07:55,464
Ensuite, nous verrons qui est adorable.
167
00:07:56,017 --> 00:07:56,927
(Éternuements)
168
00:07:57,143 --> 00:07:59,259
Waouh ! Tu éternues comme un chaton.
169
00:08:01,022 --> 00:08:04,185
Wax Stan a perdu la tête,
et c'est à nous de le trouver.
170
00:08:06,611 --> 00:08:09,228
Il y avait beaucoup de clients mécontents
lors du dévoilement.
171
00:08:09,447 --> 00:08:11,529
Le meurtrier aurait pu être n’importe qui !
172
00:08:12,033 --> 00:08:13,819
Haleter! Même nous !
173
00:08:14,119 --> 00:08:15,985
Dans cette ville, tout est possible.
174
00:08:16,162 --> 00:08:19,245
Fantômes, zombies... Cela pourrait prendre des mois
avant de trouver notre premier indice.
175
00:08:19,457 --> 00:08:20,947
Hé, regarde ! Un indice !
176
00:08:21,543 --> 00:08:23,409
DIPPER : Des empreintes de pas dans le tapis à poils longs.
177
00:08:23,628 --> 00:08:26,086
MABEL : C'est bizarre.
Ils ont un trou dedans.
178
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
Et ils mènent à...
179
00:08:28,299 --> 00:08:29,209
(LES DEUX haletent)
180
00:08:31,636 --> 00:08:32,751
Alors qu'en pensez-vous ?
181
00:08:32,971 --> 00:08:34,962
À mon avis? C'est une hache.
182
00:08:35,265 --> 00:08:38,178
Attends une minute. Le bûcheron !
183
00:08:38,435 --> 00:08:39,470
-Bien sûr!
-Bien sûr!
184
00:08:39,853 --> 00:08:41,093
Dans ton visage!
185
00:08:41,479 --> 00:08:44,096
Il était furieux
quand il n'a pas eu cette pizza gratuite.
186
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Assez furieux pour un meurtre !
187
00:08:47,235 --> 00:08:48,225
Tu veux dire Manly Dan ?
188
00:08:48,403 --> 00:08:50,986
Ouais, il traîne avec cette folie
intense joint de motards au centre-ville.
189
00:08:51,197 --> 00:08:52,858
Alors c'est là que nous allons.
190
00:08:53,074 --> 00:08:55,782
Mec, c'est génial.
Vous êtes tous les deux les Mystery Twins.
191
00:08:56,036 --> 00:08:56,992
Ne nous appelle pas comme ça.
192
00:08:59,080 --> 00:09:00,036
(GROGNANTS)
193
00:09:00,248 --> 00:09:02,080
Hé, donne-moi
un coup de main avec ce cercueil, tu veux ?
194
00:09:02,459 --> 00:09:04,496
Je fais un service commémoratif
pour Wax Stan.
195
00:09:04,711 --> 00:09:06,497
Quelque chose de petit mais de classe.
196
00:09:08,214 --> 00:09:10,626
Désolé, Grunkle Stan,
mais nous avons une grosse avancée dans l'affaire.
197
00:09:10,800 --> 00:09:11,710
Cassez l'affaire!
198
00:09:11,926 --> 00:09:14,839
Nous nous dirigeons vers la ville
maintenant pour interroger le meurtrier.
199
00:09:15,055 --> 00:09:17,513
Nous avons une hache !
(IMIME LA MUSIQUE DE FILM D'HORREUR)
200
00:09:17,682 --> 00:09:18,843
Cela semble être le genre de chose
201
00:09:19,059 --> 00:09:20,845
un parent responsable
je ne voudrais pas que tu le fasses.
202
00:09:21,519 --> 00:09:24,227
Heureusement que je suis un oncle.
Vengez-moi, les enfants !
203
00:09:24,439 --> 00:09:26,726
Venge-moi !
204
00:09:33,656 --> 00:09:35,192
C'est l'endroit idéal.
205
00:09:36,493 --> 00:09:37,449
(GAPS)
206
00:09:37,660 --> 00:09:39,276
Vous avez les fausses cartes d'identité ?
207
00:09:40,205 --> 00:09:41,912
Ici, rien ne va.
208
00:09:43,208 --> 00:09:45,370
Désolé, mais nous ne servons pas les mineurs.
209
00:09:45,919 --> 00:09:47,956
Dag-nabbit!
210
00:09:49,756 --> 00:09:51,588
Nous sommes ici pour
interroger Manly Dan le bûcheron
211
00:09:51,800 --> 00:09:52,961
pour le meurtre de Wax Stan.
212
00:09:53,426 --> 00:09:54,461
Deeche-eeche-eet.
213
00:09:55,845 --> 00:09:56,801
Fonctionne pour moi.
214
00:09:57,055 --> 00:09:58,545
HOMME 1 : Hé, sors d'ici !
HOMME 2 : Hé, viens ici, toi !
215
00:09:58,723 --> 00:10:00,339
-(LES GENS CRIENT)
-Il m'a frappé !
216
00:10:01,142 --> 00:10:02,257
(BRISE DE VERRE)
217
00:10:03,895 --> 00:10:04,851
(LUTTE CONTRE LES BRUITS)
218
00:10:05,063 --> 00:10:05,973
HOMME 3 : Ma jambe ! S'il te plaît!
219
00:10:09,526 --> 00:10:10,687
Il se repose.
220
00:10:10,902 --> 00:10:13,109
Très bien, essayons juste de nous fondre dans la masse, d'accord ?
221
00:10:13,279 --> 00:10:14,861
Vous l’avez compris, Dippingsauce !
222
00:10:15,824 --> 00:10:18,156
Salut, ami patron du restaurant !
223
00:10:18,368 --> 00:10:19,233
Bouf !
224
00:10:19,452 --> 00:10:20,863
(GROGNEMENT)
225
00:10:21,746 --> 00:10:22,952
(Grognant)
226
00:10:23,873 --> 00:10:26,240
Viril Dan! Juste le gars que je voulais voir.
227
00:10:26,459 --> 00:10:27,449
Où étais-tu hier soir ?
228
00:10:27,669 --> 00:10:28,875
Je frappe l'horloge.
229
00:10:29,045 --> 00:10:31,912
-Tu étais au travail ?
-Non, je pointais cette horloge !
230
00:10:32,882 --> 00:10:35,544
22 heures, heure du meurtre.
231
00:10:35,760 --> 00:10:38,343
Donc, je suppose que tu as
jamais vu ça auparavant ?
232
00:10:38,721 --> 00:10:40,587
-Écoute, petite fille...
-En fait, je suis...
233
00:10:40,765 --> 00:10:43,803
Je ne me curerais pas les dents avec cette hache.
C'est gaucher.
234
00:10:44,018 --> 00:10:47,306
Je n'utilise que ma main droite.
La main virile !
235
00:10:47,897 --> 00:10:50,764
Attrapez-le, attrapez-le ! (RIANTS)
236
00:10:51,484 --> 00:10:53,395
Gaucher.
237
00:10:53,653 --> 00:10:56,190
Trois, quatre, cinq, six.
238
00:10:56,364 --> 00:10:59,277
Oh! Ta femme va être belle !
239
00:10:59,492 --> 00:11:00,448
Oui!
240
00:11:00,660 --> 00:11:02,776
Mabel, grosse rupture dans l'affaire.
241
00:11:03,163 --> 00:11:04,779
Mais m'aimera-t-elle ?
242
00:11:05,039 --> 00:11:06,450
C'est une hache pour gaucher.
243
00:11:06,666 --> 00:11:09,533
Ce sont tous nos suspects.
Manly Dan est droitier.
244
00:11:10,044 --> 00:11:12,456
Cela signifie tout ce que nous avons à faire
c'est trouver notre suspect gaucher,
245
00:11:12,672 --> 00:11:13,787
et nous avons notre tueur !
246
00:11:14,007 --> 00:11:16,920
Oh, mec ! Nous sommes en feu aujourd'hui !
247
00:11:17,135 --> 00:11:18,591
(IMITE LES EXPLOSIONS LASER)
248
00:11:18,803 --> 00:11:20,544
Trouvons ce meurtrier !
249
00:11:38,198 --> 00:11:39,154
(SIFFLETS)
250
00:11:52,420 --> 00:11:55,412
(GASPS) Mabel !
Il ne reste qu'une seule personne sur cette liste.
251
00:11:55,632 --> 00:11:57,498
Bien sûr! Tout s'additionne !
252
00:11:57,842 --> 00:11:58,957
(LA SIRÈNE GLAMENT)
253
00:12:01,554 --> 00:12:02,965
Vous feriez mieux d'avoir raison, les enfants,
254
00:12:03,181 --> 00:12:04,637
ou vous n'en entendrez jamais la fin.
255
00:12:04,849 --> 00:12:06,681
La preuve est irréfutable.
256
00:12:06,893 --> 00:12:08,475
C'est tellement irréfutable.
257
00:12:08,645 --> 00:12:10,602
Je vais pouvoir utiliser ma matraque !
258
00:12:10,813 --> 00:12:12,099
Tu es prêt ? Tu es prêt, petit gars ?
259
00:12:12,357 --> 00:12:13,563
-Who!
-Who!
260
00:12:14,234 --> 00:12:16,316
Sur trois. Un, deux...
261
00:12:17,028 --> 00:12:18,189
Personne ne bouge ! C'est un raid !
262
00:12:19,155 --> 00:12:21,112
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de raid ?
263
00:12:22,867 --> 00:12:25,154
Toby déterminé,
tu es en état d'arrestation pour le meurtre
264
00:12:25,370 --> 00:12:27,327
du corps de cire de Grunkle Stan !
265
00:12:27,538 --> 00:12:29,654
Tu as le droit de rester impressionné
266
00:12:29,874 --> 00:12:32,036
avec notre formidable travail de détective.
267
00:12:32,543 --> 00:12:35,456
Engloutissant des plumes d'oie !
Je ne comprends pas!
268
00:12:35,713 --> 00:12:37,203
Alors permettez-moi de vous expliquer.
269
00:12:37,507 --> 00:12:39,874
Vous espériez
c'est la nouvelle attraction de Grunkle Stan
270
00:12:40,093 --> 00:12:43,256
serait l'histoire qui a sauvé
votre journal défaillant.
271
00:12:43,554 --> 00:12:44,635
Mais quand la série a été un échec,
272
00:12:44,847 --> 00:12:47,509
tu as décidé de sortir
et créez votre propre titre.
273
00:12:49,018 --> 00:12:50,133
Mais tu as été négligent !
274
00:12:50,353 --> 00:12:52,720
Et tous les indices pointés
à un journaliste aux chaussures miteuses
275
00:12:52,939 --> 00:12:54,725
qui a été attrapé gaucher.
276
00:12:54,941 --> 00:12:57,854
Toby déterminé,
tu es l'actualité d'hier.
277
00:12:58,861 --> 00:13:04,231
Garçon, tes petits genoux doivent être douloureux
du saut aux conclusions !
278
00:13:04,450 --> 00:13:05,531
Ha-cha-cha !
279
00:13:05,743 --> 00:13:07,734
Je n'ai rien à voir avec ce meurtre.
280
00:13:07,954 --> 00:13:09,786
Je le savais!
Attends, qu'est-ce que tu as dit ? Rien?
281
00:13:09,998 --> 00:13:11,113
-Il n'a rien dit.
-Quoi? Pourriez-vous répéter...
282
00:13:11,332 --> 00:13:13,573
Alors où étais-tu
la nuit du cambriolage ?
283
00:13:13,835 --> 00:13:14,791
Euh...
284
00:13:16,796 --> 00:13:18,503
Enfin, nous pouvons être seuls,
285
00:13:18,715 --> 00:13:22,834
Découpe en carton d'actualités féminines
journaliste, Shandra Jimenez !
286
00:13:23,428 --> 00:13:24,384
(SMOOCHES)
287
00:13:25,013 --> 00:13:26,219
-Euh !
-Beurk !
288
00:13:26,597 --> 00:13:27,837
L'horodatage le confirme.
289
00:13:28,057 --> 00:13:30,640
Toby, tu es tiré d'affaire,
espèce de monstre de la nature.
290
00:13:30,852 --> 00:13:31,762
Hourra!
291
00:13:31,978 --> 00:13:34,720
Mais ça doit être lui !
Vérifiez la hache pour les empreintes digitales !
292
00:13:36,107 --> 00:13:37,313
Aucune impression du tout.
293
00:13:37,817 --> 00:13:38,807
Pas d'empreintes ?
294
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
J'ai un titre pour toi.
295
00:13:40,862 --> 00:13:43,194
"Les enfants de la ville font perdre du temps à tout le monde !"
296
00:13:43,406 --> 00:13:44,942
(EN RIANT)
297
00:13:46,701 --> 00:13:50,569
Mec, je serais assez gêné
si j'étais vous deux !
298
00:13:57,211 --> 00:14:01,751
Enfants, Soos, figures de cire sans vie,
merci à tous d'être venus.
299
00:14:01,966 --> 00:14:02,922
(Se mouche)
300
00:14:03,343 --> 00:14:04,833
Certaines personnes pourraient dire que c'est faux
301
00:14:05,053 --> 00:14:07,340
pour qu'un homme aime
une réplique en cire de lui-même.
302
00:14:07,555 --> 00:14:08,420
Ils ont tort !
303
00:14:08,639 --> 00:14:09,549
Facile, Soos.
304
00:14:09,724 --> 00:14:13,217
Wax Stan, j'espère que tu es
faire les poches au paradis de la cire.
305
00:14:13,811 --> 00:14:16,178
Je suis désolé, j'ai des paillettes dans les yeux !
306
00:14:16,397 --> 00:14:18,058
(sésame) Mec !
307
00:14:18,274 --> 00:14:20,311
(Soupirs) Ces flics
avaient raison à mon sujet.
308
00:14:20,651 --> 00:14:23,985
Dipper, nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant !
309
00:14:24,614 --> 00:14:29,154
Mais j'ai tout considéré,
l'arme, le mobile, les indices...
310
00:14:29,452 --> 00:14:30,408
(SOUPIR)
311
00:14:31,037 --> 00:14:33,449
La chaussure de Wax Stan a un trou.
312
00:14:33,664 --> 00:14:34,995
Tous les cireurs ont ça.
313
00:14:35,208 --> 00:14:38,291
C'est là que se trouve le truc à poteaux
s'attache à leur stand-dealies.
314
00:14:38,795 --> 00:14:43,005
Attends une minute! Qu'est-ce qui a des trous
dans ses chaussures et sans empreintes digitales ?
315
00:14:43,341 --> 00:14:45,332
Mabel! Les meurtriers sont...
316
00:14:45,551 --> 00:14:48,088
Juste derrière toi ?
317
00:14:51,140 --> 00:14:55,350
Cire Sherlock Holmes !
Cire Shakespeare ! Cire Coolio ?
318
00:14:55,520 --> 00:14:56,430
Quoi de neuf, Holmes ?
319
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
320
00:14:59,774 --> 00:15:02,607
Félicitations,
mes deux détectives amateurs.
321
00:15:02,819 --> 00:15:07,279
Vous avez dévoilé la vérité.
Et maintenant nous allons t'enterrer !
322
00:15:11,202 --> 00:15:16,197
Bravo, Dipper Pines !
Vous avez découvert notre petit secret.
323
00:15:16,416 --> 00:15:20,375
Applaudissez tout le monde !
Applaudissez sarcastiquement.
324
00:15:20,586 --> 00:15:24,079
Non, ça semble trop sincère.
Applaudissement lent. Et voilà.
325
00:15:24,298 --> 00:15:25,459
Gentil et condescendant.
326
00:15:25,675 --> 00:15:28,167
Mais comment est-ce possible ?
Tu es fait de cire !
327
00:15:28,386 --> 00:15:30,343
Êtes-vous magique ?
328
00:15:30,555 --> 00:15:34,344
Sommes-nous magiques ?
Elle veut savoir si nous sommes magiques.
329
00:15:35,351 --> 00:15:36,432
Nous sommes maudits !
330
00:15:36,602 --> 00:15:38,513
Maudit! Maudit!
331
00:15:38,729 --> 00:15:41,892
Maudit de prendre vie
chaque fois que la lune croît !
332
00:15:42,108 --> 00:15:46,067
Ton oncle nous a acheté
il y a de nombreuses années, lors d'un vide-grenier.
333
00:15:46,279 --> 00:15:48,190
Un vide-grenier hanté, mon fils !
334
00:15:51,325 --> 00:15:54,488
Je dois te prévenir,
ces statues ont un prix terrible.
335
00:15:54,745 --> 00:15:55,701
Vingt dollars ?
336
00:15:55,913 --> 00:15:57,199
Je les prends quand tu ne regardes pas.
337
00:15:57,415 --> 00:15:59,281
-Quoi?
-J'ai dit que j'allais te voler.
338
00:15:59,542 --> 00:16:03,206
SHERLOCK : Et donc la Cabane Mystère
La collection de cire était née.
339
00:16:03,421 --> 00:16:06,163
Le jour, nous serions
les jouets de l'homme.
340
00:16:06,466 --> 00:16:09,299
COOLIO : Mais quand ton oncle est parti
pour dormir, nous régnerions sur la nuit !
341
00:16:09,510 --> 00:16:11,592
-Hé, je t'ai dit d'arrêter ça.
-Faîtes-moi!
342
00:16:13,222 --> 00:16:14,178
(RIANT)
343
00:16:14,599 --> 00:16:15,555
Hein ?
344
00:16:17,560 --> 00:16:20,302
SHERLOCK : C'était une vie enchantée
pour nous, êtres maudits.
345
00:16:23,399 --> 00:16:26,812
C'est-à-dire jusqu'à ce que votre oncle ferme boutique.
346
00:16:40,458 --> 00:16:44,952
Nous avons attendu dix ans pour obtenir notre
vengeance sur Stan pour nous avoir enfermés.
347
00:16:48,674 --> 00:16:50,711
Mais nous nous sommes trompés de gars.
348
00:16:50,927 --> 00:16:52,759
(STAN TOUSSANT, CCRACHANT)
349
00:16:53,638 --> 00:16:56,847
Alors tu essayais de tuer
Grunkle Stan pour de vrai ?
350
00:16:57,058 --> 00:17:00,551
Tu avais raison depuis le début, Dipper.
Les gens de cire sont effrayants !
351
00:17:00,853 --> 00:17:01,809
Assez!
352
00:17:02,021 --> 00:17:05,935
Maintenant que tu connais notre secret,
tu dois mourir!
353
00:17:06,150 --> 00:17:07,106
(TOUS GROGNENT)
354
00:17:09,987 --> 00:17:11,352
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
355
00:17:11,572 --> 00:17:12,607
Je ne sais pas...
356
00:17:17,119 --> 00:17:18,154
(CRAGES)
357
00:17:19,455 --> 00:17:22,914
C'est tout ! On peut les faire fondre avec du hotty,
faites fondre vos choses !
358
00:17:24,919 --> 00:17:27,331
Si quelqu'un bouge,
et nous vous ferons fondre en bougies !
359
00:17:27,547 --> 00:17:28,878
Des bougies déco !
360
00:17:29,090 --> 00:17:32,333
Tu penses vraiment que tu peux nous vaincre ?
361
00:17:32,552 --> 00:17:34,509
-Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment sûr.
-Ça vaut le coup, je suppose.
362
00:17:34,679 --> 00:17:36,795
Qu'il en soit ainsi. Attaque!
363
00:17:38,015 --> 00:17:39,130
Aaah !
364
00:17:40,309 --> 00:17:41,549
Euh! Aaah !
365
00:17:42,603 --> 00:17:43,559
(GROGNANTS)
366
00:17:46,399 --> 00:17:48,606
Interviewez ceci, Larry King !
367
00:17:48,818 --> 00:17:51,025
Mon cou ! Mon beau cou !
368
00:17:51,237 --> 00:17:53,319
-Aah !
-La blague est sur toi, Groucho !
369
00:17:53,531 --> 00:17:55,647
J'ai entendu parler d'une remarque cinglante,
mais c'est ridicule !
370
00:17:55,866 --> 00:17:57,482
Pourquoi n'y a-t-il rien dans ma main ?
371
00:17:58,244 --> 00:17:59,405
(RUGISSEMENT)
372
00:18:01,956 --> 00:18:05,574
Ha! Gengis Khan,
tu es tombé plus fort que le...
373
00:18:05,960 --> 00:18:09,078
Je ne sais pas, Dynastie Jin ?
Ouais. D'accord.
374
00:18:10,881 --> 00:18:12,042
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
375
00:18:13,009 --> 00:18:13,965
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
376
00:18:14,176 --> 00:18:15,507
Dipper, attention !
377
00:18:17,722 --> 00:18:19,838
Très bien, réglons cela.
378
00:18:22,685 --> 00:18:23,720
Attraper!
379
00:18:30,610 --> 00:18:31,520
Euh... Euh...
380
00:18:31,736 --> 00:18:33,852
Une fois que votre famille est à l'écart,
381
00:18:34,071 --> 00:18:36,187
nous régnerons à nouveau sur la nuit !
382
00:18:37,825 --> 00:18:39,611
Ne comptez pas là-dessus !
383
00:18:40,786 --> 00:18:42,743
Reviens ici, sale gamin !
384
00:18:52,590 --> 00:18:54,752
Tu penses vraiment que tu peux me déjouer, mon garçon ?
385
00:18:55,009 --> 00:18:59,469
Je suis Sherlock, je saigne Holmes !
As-tu vu ma loupe ?
386
00:18:59,680 --> 00:19:00,841
C'est énorme !
387
00:19:01,807 --> 00:19:03,047
(S'EXCLAMANT)
388
00:19:10,566 --> 00:19:11,522
(soupir de soulagement)
389
00:19:13,611 --> 00:19:15,693
Un dernier mot ?
390
00:19:16,030 --> 00:19:16,986
Euh...
391
00:19:17,365 --> 00:19:18,696
Tu as de la crème solaire ?
392
00:19:18,908 --> 00:19:20,444
J'en ai... Quoi ?
393
00:19:21,452 --> 00:19:22,567
(GAPS)
394
00:19:23,663 --> 00:19:26,200
-Non.
-Tu sais, me laisser te conduire dehors,
395
00:19:26,415 --> 00:19:27,871
ce n'est probablement pas votre décision la plus judicieuse.
396
00:19:28,042 --> 00:19:30,909
Déjoué par un enfant en pantalon court ?
397
00:19:31,128 --> 00:19:33,165
[[511
398
00:19:33,422 --> 00:19:35,663
Des bâtons de violon ! Des imbéciles !
399
00:19:35,966 --> 00:19:39,630
C'est une pagaille totale ! Quel brouhaha...
400
00:19:40,012 --> 00:19:41,594
Affaire classée !
401
00:19:42,723 --> 00:19:44,384
(Éternuements)
(SHERLOCK RIT)
402
00:19:45,017 --> 00:19:46,428
Tu éternues comme un chaton.
403
00:19:46,602 --> 00:19:51,563
Ces policiers avaient raison,
tu es adorable. Adorable!
404
00:19:52,316 --> 00:19:53,351
Euh.
405
00:19:53,859 --> 00:19:58,649
Bien que notre groupe soit divisé en deux,
l'homme de cire ressuscitera !
406
00:19:58,864 --> 00:20:00,821
-Tu connais des limericks ?
-Euh...
407
00:20:01,283 --> 00:20:03,820
Il était une fois un mec du Kentucky...
408
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
'Le mien !
_ Aah' !
409
00:20:05,204 --> 00:20:06,740
Louche! Tout va bien !
410
00:20:06,956 --> 00:20:09,038
Après tout, vous avez résolu le mystère.
411
00:20:09,250 --> 00:20:11,287
Je n'aurais pas pu le faire
sans mon acolyte.
412
00:20:11,502 --> 00:20:13,743
Ne vous offensez pas, Dipper,
mais tu es l'acolyte.
413
00:20:13,921 --> 00:20:16,162
Quoi? Dit qui ? Les gens sont-ils
dire ça ? Avez-vous entendu ça ?
414
00:20:16,716 --> 00:20:19,959
Gaufres belges chaudes !
Qu'est-il arrivé à mon salon ?
415
00:20:20,970 --> 00:20:22,586
Vos figures de cire se sont révélées mauvaises,
416
00:20:22,763 --> 00:20:24,379
alors nous les avons combattus jusqu'à la mort !
417
00:20:24,598 --> 00:20:25,838
J'ai décapité Larry King.
418
00:20:26,475 --> 00:20:29,217
(RIRES) Vous les enfants
et votre imagination.
419
00:20:29,437 --> 00:20:31,678
Le bon côté des choses cependant,
regardez ce que nous avons trouvé.
420
00:20:32,356 --> 00:20:35,348
Ma tête ! Ce type m'a manqué !
421
00:20:35,568 --> 00:20:36,558
Vous avez bien fait, les enfants !
422
00:20:36,819 --> 00:20:38,935
Très bien, faites la queue
pour un noogy-ing affectueux !
423
00:20:39,155 --> 00:20:40,236
Je n'en suis pas si sûr.
424
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
Existe-t-il une autre alternative ?
425
00:20:42,116 --> 00:20:43,026
(RIRES)
426
00:20:43,284 --> 00:20:44,194
Noogie, noogie, noogie.
427
00:20:44,410 --> 00:20:45,571
(APPROCHES DE LA SIRÈNE DE POLICE)
428
00:20:46,328 --> 00:20:47,534
L'affaire est déjà résolue, mon garçon ?
429
00:20:47,747 --> 00:20:49,954
Je suis tellement sûr que tu vas dire "non".
430
00:20:50,124 --> 00:20:53,492
que je vais prendre beaucoup de temps,
une lente gorgée de ma tasse de café.
431
00:20:53,711 --> 00:20:55,827
(SLUPER)
432
00:20:56,046 --> 00:20:57,252
En fait, la réponse est oui !
433
00:20:57,465 --> 00:20:58,421
(Crachements)
434
00:20:59,008 --> 00:20:59,964
(CRAGES)
435
00:21:00,593 --> 00:21:01,674
(CRAGES)
436
00:21:01,886 --> 00:21:02,842
(CRAGES)
437
00:21:03,679 --> 00:21:05,511
-Ça brûle ! Ça brûle !
-Mes yeux ! Conduire! Conduire!
438
00:21:06,348 --> 00:21:07,383
(TOUS RIRE)
439
00:21:08,768 --> 00:21:10,600
-Ils se sont fait ébouillanter !
-(ACCIDENTS DE VOITURE)
440
00:21:11,020 --> 00:21:13,261
Alors, tu t'es débarrassé de
toutes les figures de cire ?
441
00:21:13,439 --> 00:21:15,851
Je suis sûr à 99% de l'avoir fait !
442
00:21:16,066 --> 00:21:17,306
Assez bien pour moi !
443
00:21:21,155 --> 00:21:23,692
(RIANT)
444
00:21:23,908 --> 00:21:24,818
Hein ?
445
00:21:25,034 --> 00:21:27,321
Donc tu es un rat. Parlez-moi de ça.
446
00:21:27,620 --> 00:21:29,156
Hé, reviens ici !
447
00:21:30,122 --> 00:21:31,157
Je saute !
448
00:21:31,373 --> 00:21:34,616
Je saute après un rat qui m'a volé mon oreille.
449
00:21:35,419 --> 00:21:36,329
Hum.
450
00:21:36,545 --> 00:21:38,456
Hé, Dipper, qu'est-ce qui est mieux à ton avis ?
451
00:21:38,672 --> 00:21:41,255
Paillettes ou poils de lama ?
452
00:21:41,759 --> 00:21:46,378
Les cheveux de lama.
Les lamas sont les plus grands guerriers de la nature.
453
00:21:48,682 --> 00:21:49,763
Merci, Dipper!